私のサイト…

「もう少し知的な記事があってもいいんじゃない？」なんてご意見もあったりして。

"A Phrase a Day"もサボリがちな今日この頃ですが(^^;)、ちょっと趣を変えて、横文字にまつわる小ネタを連載してみます。

やはり、不定期更新となってしまいそうですが、情報提供も大歓迎!!

新連載の今後に請うご期待♪

Eric

                                                                                                    　　　　　　　　　　　　  (23 NOV 2015)

テレビっこの私…
CMもたくさん見るわけですが、最近気になる商品があります。

マック（日本マクドナルドさん）の「しょうが焼きバーガー」
CMの映像はもちろん、名前を聞いただけでもいかにもうまそうじゃないですか!!

でもね…

この商品の愛称（略称？）

「ヤッキー」

これって、英単語にあるんです、"yucky"って書くんですけど発音はもろに

「ヤッキー」

意味は…

「とても不味い」とか「とても気持ち悪い（不快）」

Oh no, this is yucky! 　「げ、これまずい！」

What's this yucky smell? 　「この気持ち悪いにおい何？」

みたいな…^^；

マックさん、ざ~んねん!!!

でも、一度食べたいな♪♪♪

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　              (21 FEB 2018)

とあるバレエ教室の看板を見てふと思いました。

バレエとバレーの違い…

「バレーやってます」と聞いて、皆さんどちらを想像しますか？
なんとなくどっちつかずの発音してるでしょ???

芸術のほうは、balletで発音はバレィ、baの音ですから唇をしっかりくっつけて

日本語のバとほとんど同じ音で♪

一方、スポーツのほうはと言うと、実はvolleyball。

そう、まず綴りからしてvoですから下唇を上の前歯に充ててウ”っていう音で！

さらにいうと、スポーツはあくまでもvolleyballと言いまして、ウ”ァリィボールみたいな音なんです。

日本ではバレー、バレー、って言いますけど…

これはvolleyで、サッカーやテニスで「ボールが地面に着かないうちに蹴り返したり、打ち返したりする」やつ♪

サッカーでもテニスでも「ボレー」って言ってるやつで、ウ”ァリィとウ”ォリィの中間くらいな音、かな（^0^）

違うでしょ？

芸術をなさってる方は「バレエやってます」

スポーツなさってる方は「ウ”ァリィボールやってます」

ま、バレーボールでもいいですけど…（笑）

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　             　　　          (14 FEB 2018)

先日、久しぶりに浅草寺さんへ出向いた時のことです。

海外からの観光客さんで賑わう浅草、当然、浅草寺さんでお参りする方々も大勢。

妻と二人でまずは、手水舎へ。

妻が手に取った柄杓には口紅がべったり…

あ～あ、なんて思ってたところ、私の隣の男性がやはり柄杓に口をつけようとしています。
止めようと声をかけてみましたが、おそらくアジア系と思われる男性には、残念ながら英語は通じず、柄杓の水は直接つけた口の中へ（^^；）
知らないことですから仕方ないとはいえ、寺社参詣の作法も教えてあげたいところですね♪

さて、皆さんならどう言います？

Please do not rinse your mouth directly from the dipper.

（柄杓から直接口をすすがないようにしてください）

とか、

Try to avoid touching your mouth directly to the dipper.

（柄杓に直接口をつけないようにしてください）

などと声をかけてあげたらいかがでしょう？

その前後は？参詣の作法は？

それはレッスンで…　（^^）♪

＊rinse=すすぐ、dipper=柄杓、directly=直接、avoid=避ける、～しないようにする

日本文化が好まれ、多くの外国人観光客が訪れる今日この頃、正しい作法も身につけてほしいところですね。

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　        　(31 JAN 2018)